-
1 качать
море качало нас три дня и три ночи — la mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits2) безл. перев. личн. формами от гл. chanceler (ll) vi ( о человеке); мор. être ballotté, rouler vi (о боковой качке); tanguer vi (о килевой качке)пароход качает — le bateau est ballotté, le bateau roule; le bateau tangue3) ( накачивать) pomper vt••качать головой — secouer ( или hocher (придых.)) la tête -
2 покачивать
меня покачивает — je chancelle ( или titube) -
3 пошатывать
-
4 les courriers du cœur
Les autres? pour vivre et pour aimer? ils peuvent s'appuyer sur l'Évangile ou la Constitution républicaine. Mais nous, aujourd'hui, quand tout autour de nous chancelle! Bien entendu il reste les courriers du cœur... (M. Viancy, L'évidence du printemps.) — Другие, чтобы жить и любить, могут опираться на Евангелие или конституцию республики. Но мы, в наши дни, что остается нам, когда все вокруг нас колеблется! Само собой разумеется, зов сердца остается...
Dictionnaire français-russe des idiomes > les courriers du cœur
См. также в других словарях:
chanceler — [ ʃɑ̃s(ə)le ] v. intr. <conjug. : 4> • 1080; lat. cancellare « clore d un treillis »; évolution de sens obsc. 1 ♦ Vaciller sur sa base, pencher de côté et d autre en menaçant de tomber. ⇒ flageoler, tituber, trébucher, vaciller. Il… … Encyclopédie Universelle
chanceler — (chan se lé ; l l se double quand la syllabe qui suit est muette : je chancelle ; je chancellerai ; je chancellerais) v. n. 1° Être peu ferme, pencher comme si l on allait tomber. Nous le vîmes chanceler et tomber. Il chancela du coup, mais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHANCELER — v. n. ( Je chancelle. Je chancellerai. ) Être peu ferme sur ses pieds, pencher de côté et d autre, comme si on allait tomber. Il chancelle comme un homme ivre. Il est près de tomber, il chancelle. Ce coup le fit chanceler. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHANCELER — v. intr. être peu ferme sur ses pieds, pencher de côté et d’autre, comme si on allait tomber. Il chancelle comme un homme ivre. Il est près de tomber, il chancelle. Ce coup le fit chanceler. Figurément, il signifie N’être pas ferme, n’être pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chancelant — chancelant, ante [ ʃɑ̃s(ə)lɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1190; de chanceler 1 ♦ Qui chancelle. Marcher d un pas chancelant. Démarche chancelante. ⇒ flageolant. 2 ♦ Fig. Fragile. ⇒ faible, 1. incertain. Autorité chancelante. Avoir une foi chancelante. « Ma… … Encyclopédie Universelle
chanceler — CHANCELER. v. n. Être peu ferme sur ses pieds, sur son assiette, pencher de côté et d autre, comme si on alloit tomber. Il chancelle comme un homme ivre. Il est près de tomber, il chancelle. [b]f♛/b] Il se dit figurément dans les choses morales,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Les Pecheurs de perles — Les Pêcheurs de perles Les Pêcheurs de perles Alessandro Allori, La Pêche des perles (1570 72) Palazzo Vecchio ( … Wikipédia en Français
Les Pêcheurs De Perles — Alessandro Allori, La Pêche des perles (1570 72) Palazzo Vecchio ( … Wikipédia en Français
Les Pêcheurs de perles — Alessandro Allori, La Pêche des perles (1570 72) Palazzo Vecchio (Florence … Wikipédia en Français
Les Pêcheurs de perles (Bizet) — Les Pêcheurs de perles Les Pêcheurs de perles Alessandro Allori, La Pêche des perles (1570 72) Palazzo Vecchio ( … Wikipédia en Français
Les pêcheurs de perles — Alessandro Allori, La Pêche des perles (1570 72) Palazzo Vecchio ( … Wikipédia en Français
